Мне очень нравится фильм "МИФ" с Джеки Чаном. Люблю такие истории, жать только кончилось всё грустно. А ещё в конце фильма есть такой бонус - песня. Мне очень она нравится, хоть я и не фанатка китайского языка... но очень красиво, и клип душевный.
Перевод
Вечная любовь
[Jackie:]
Избавь меня от этого загадочного ожидания,
Звёзды падают; ветер дует.
Наконец-то, я могу обнять тебя.
Два сердца, бьющихся в унисон.
Поверь мне, что моё сердце никогда не изменит тебе,
В ожидании тысячелетия, обещаю тебе:
Сколько бы холодных зим ни прошло,
Я никогда не позволю тебе уйти...
[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"
[Jackie:]
Моё сердце болит каждую ночь.
Я никогда не перестану думать о тебе.
Я привык быть в одиночестве долгое время,
И я встречаю это с улыбкой.
Верь мне, я буду ждать,
Даже несмотря на то, что это мучительно, я не уйду.
Только твоя ласка может спасти меня
От бесконечного одиночества.
[Hee-Seon:]
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"
[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.
Мы можем пройти сквозь время, никогда не преклоняя наши головы,
и никогда не предавая нашу мечту.
[Hee-Seon:]
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"
[Jackie & Hee-Seon:]
Позволь любви в наших сердцах
Расцвести подобно цветку.
[Hee-Seon:]
Мы никогда не забудем наше обещание.
[Jackie & Hee-Seon:]
Только настоящая любовь следует с нами,
Пока мы путешествуем по бесконечности пространства и времени.
[Hee-Seon:]
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"
[Jackie:]
Любовь - это просто миф, который существует в наших никогда не меняющихся сердцах...
/MORE]
-
-
23.05.2011 в 12:54